1
00:00:21,510 --> 00:00:24,000
Sú také krásne, také jedinečné.

2
00:00:32,470 --> 00:00:34,750
V kanvici je horúca voda
aby ste sa umyli.

3
00:00:34,750 --> 00:00:35,790
Zvečerieva sa.

4
00:00:35,790 --> 00:00:37,000
Pani Fan, mali by ste

5
00:00:37,200 --> 00:00:38,330
oddýchnite si skôr.

6
00:00:38,750 --> 00:00:39,880
Ďakujem, Fuling.

7
00:00:45,390 --> 00:00:46,390
čo myslíš?

8
00:00:48,920 --> 00:00:49,920
Je to celkom dobré.

9
00:01:00,790 --> 00:01:04,560
Toto musí byť prekvapenie
spomenul Qianqian.

10
00:01:19,640 --> 00:01:20,680
Horúca voda je na stole.

11
00:01:20,680 --> 00:01:21,510
Najprv sa umyte.

12
00:01:30,150 --> 00:01:30,820
Dobre.

13
00:02:42,310 --> 00:02:43,030
drž sa.

14
00:02:43,800 --> 00:02:44,960
Len to sem nalejte.

15
00:02:45,079 --> 00:02:47,940
Voda v nádrži
už aj tak vychladol.

16
00:02:59,960 --> 00:03:00,820
Len to naliať?

17
00:03:24,870 --> 00:03:26,730
Neradi si máčate nohy?

18
00:03:35,680 --> 00:03:36,470
ja...

19
00:03:36,680 --> 00:03:38,560
Neviem na čo si zvyknutý,

20
00:03:39,120 --> 00:03:40,120
ale v mojej rodine,

21
00:03:40,400 --> 00:03:42,310
všetci sa namáčame v tej istej panve.

22
00:03:46,190 --> 00:03:47,079
Alebo môžem

23
00:03:47,079 --> 00:03:50,000
požiadajte Fulinga, aby uvaril ďalšiu kanvicu
teplej vody pre vás neskôr.

24
00:03:50,000 --> 00:03:50,630
Netreba.

25
00:03:51,150 --> 00:03:52,480
To som nemyslel.

26
00:03:55,360 --> 00:03:57,750
Pôjdem len von
a trochu opláchnite studenou vodou.

27
00:03:57,750 --> 00:03:58,560
Studená voda?

28
00:03:59,190 --> 00:04:01,710
V tomto chladnom počasí,
umývanie studenou vodou -

29
00:04:01,710 --> 00:04:03,030
budeš mať zimomriavky.

30
00:04:03,680 --> 00:04:04,710
Som na to zvyknutý.

31
00:04:23,600 --> 00:04:25,390
Je tu len jedna posteľ.

32
00:04:29,270 --> 00:04:30,800
Najprv odpočívajte vy a Changning.

33
00:04:30,800 --> 00:04:32,600
Ostanem na chvíľu vonku.

34
00:04:36,120 --> 00:04:38,680
Nemôžeš zostať vonku celú noc, však?

35
00:04:39,630 --> 00:04:40,870
Povedal Fuling

36
00:04:41,190 --> 00:04:43,070
toto je jediná hosťovská izba.

37
00:04:44,120 --> 00:04:44,950
to je v poriadku.

38
00:04:47,340 --> 00:04:49,720
Spýtam sa tu zamestnancov
v reštaurácii Yixiang

39
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
ak s nimi môžem zdieľať izbu
na noc.

40
00:05:03,950 --> 00:05:05,080
Idem von ako prvý.

41
00:05:23,800 --> 00:05:25,630
Čo sa pokazilo?

42
00:05:28,050 --> 00:05:30,380
Prepadol s vrecom
vystrašiť ho?

43
00:05:32,110 --> 00:05:34,040
Alebo ho premočenie nôh vystrašilo?

44
00:05:34,930 --> 00:05:37,260
Je premočenie nôh naozaj také desivé?

45
00:07:05,620 --> 00:07:10,850
[Prenasledovanie Jade]

46
00:07:10,870 --> 00:07:13,570
[epizóda 15]

47
00:07:37,720 --> 00:07:39,680
Pán Yan, je neskoro.

48
00:07:39,680 --> 00:07:42,280
Prečo si sa nevrátil
do svojej izby spať?

49
00:07:42,800 --> 00:07:43,630
Má pri sebe svoju malú sestru,

50
00:07:43,630 --> 00:07:44,890
takže je to nepohodlné.

51
00:07:46,750 --> 00:07:48,430
To ma nenapadlo.

52
00:07:49,190 --> 00:07:51,510
Zamestnanci tu zdieľajú izby, dve na izbu.

53
00:07:51,870 --> 00:07:54,720
Ale jeden z nich strašne hlasno chrápe,

54
00:07:54,720 --> 00:07:57,000
takže vedľa neho nikto nemôže dobre spať.

55
00:07:57,800 --> 00:07:59,190
Ak ti to nevadí,

56
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
dnes večer môžeš odpočívať v jeho izbe.

57
00:08:02,510 --> 00:08:03,390
mne to nevadí.

58
00:08:37,080 --> 00:08:38,200
Nehovor mi

59
00:08:38,549 --> 00:08:41,350
naozaj to neplánuješ
zobrať sestry so sebou?

60
00:08:41,440 --> 00:08:44,240
Keď odídeš,
bude ťažké ich znova vidieť.

61
00:08:45,480 --> 00:08:46,940
Ako ich môžem vziať so sebou?

62
00:08:48,240 --> 00:08:50,960
Vezmite ich do prvej línie
znášať ťažkosti,

63
00:08:50,960 --> 00:08:53,150
s ich životmi na hrane každú chvíľu?

64
00:08:53,150 --> 00:08:56,320
Práve preto, že bojisko
je plný nebezpečenstva,

65
00:08:56,320 --> 00:08:58,240
potrebuješ ženu
kto môže niesť zodpovednosť

66
00:08:58,240 --> 00:09:00,370
byť matriarchátom svojej rodiny.

67
00:09:01,240 --> 00:09:02,120
z môjho pohľadu

68
00:09:03,390 --> 00:09:04,720
nie je to žiadna krehká žena.

69
00:09:30,670 --> 00:09:31,670
Je úžasná.

70
00:09:32,750 --> 00:09:36,210
Je odolná, viac ako
veľa žien zo šľachtických rodín.

71
00:09:36,480 --> 00:09:38,030
Ale chcem ju len vidieť

72
00:09:39,000 --> 00:09:41,600
rásť divoko a slobodne,
ako tráva na otvorenom poli.

73
00:09:43,120 --> 00:09:47,170
Úloha matriarchátu
len by ju obmedzil.

74
00:10:18,320 --> 00:10:18,910
Zobuď sa.

75
00:10:19,270 --> 00:10:19,910
Zobuď sa!

76
00:10:25,510 --> 00:10:26,240
Učená pieseň?

77
00:10:26,240 --> 00:10:27,300
Rýchlo, pomôžte mu vstať!

78
00:10:28,440 --> 00:10:29,150
Ľahko, ľahko.

79
00:10:30,440 --> 00:10:31,400
Učená pieseň,

80
00:10:31,600 --> 00:10:32,840
si pokrytý ranami.

81
00:10:32,840 --> 00:10:34,670
W-Bol si okradnutý?

82
00:10:36,150 --> 00:10:36,790
Jeden...

83
00:10:37,870 --> 00:10:38,670
Dve...

84
00:10:40,080 --> 00:10:40,960
Tri...

85
00:10:41,750 --> 00:10:43,280
- Štyri...
-L-Včera večer...

86
00:10:44,630 --> 00:10:45,840
Päť...

87
00:10:47,390 --> 00:10:49,720
- Šesť...
-Myslím, že ma zbilo dieťa.

88
00:11:17,390 --> 00:11:19,450
Nezostali ste hore celú noc, však?

89
00:11:24,720 --> 00:11:25,750
Povedal som ti minulú noc.

90
00:11:25,750 --> 00:11:27,630
Ten sprievodca na internáte
strašne chrápe.

91
00:11:27,630 --> 00:11:29,840
Ten hluk ťa musel držať v bdelom stave.

92
00:11:29,840 --> 00:11:31,670
Čo keby som ti išiel dať čaj?

93
00:11:37,320 --> 00:11:38,470
Choď sa vyspať.

94
00:11:39,440 --> 00:11:42,200
Personál reštaurácie Yixiang
sa starajú o Changninga.

95
00:11:42,200 --> 00:11:43,270
Nehovor mi

96
00:11:43,600 --> 00:11:46,400
naozaj to neplánuješ
zobrať sestry so sebou?

97
00:11:47,390 --> 00:11:48,600
Keď odídeš,

98
00:11:48,910 --> 00:11:50,640
bude ťažké ich znova vidieť.

99
00:11:53,390 --> 00:11:55,090
počúvaš?

100
00:11:57,480 --> 00:11:58,270
Pokračuj.

101
00:11:59,120 --> 00:12:00,720
na čo myslíš?

102
00:12:01,630 --> 00:12:02,390
Nič.

103
00:12:03,440 --> 00:12:04,510
Práve som sa zobudil,

104
00:12:04,510 --> 00:12:05,720
tak som z toho trochu mimo.

105
00:12:06,670 --> 00:12:07,870
Čo si práve povedal?

106
00:12:07,960 --> 00:12:08,750
povedal som

107
00:12:08,750 --> 00:12:11,720
personál reštaurácie Yixiang
sa starajú o Changninga.

108
00:12:11,720 --> 00:12:13,750
Viem si poradiť
obchod s duseným mäsom sám.

109
00:12:13,750 --> 00:12:14,440
to je v poriadku.

110
00:12:14,630 --> 00:12:15,710
pôjdem s tebou.

111
00:12:16,030 --> 00:12:17,800
Potrebujem si niečo kúpiť
aj tak v kníhkupectve.

112
00:12:17,800 --> 00:12:18,600
Mastný zeler!

113
00:12:36,840 --> 00:12:38,490
Pán Yan, pani Fan,

114
00:12:38,840 --> 00:12:40,240
prepáčte, prepáčte.

115
00:12:40,910 --> 00:12:42,840
Nie takto. Takto!

116
00:12:43,550 --> 00:12:44,670
Okamžitá karma...

117
00:12:50,150 --> 00:12:50,880
si v poriadku?

118
00:12:53,320 --> 00:12:54,000
som v pohode.

119
00:13:00,280 --> 00:13:01,100
[rezance]

120
00:13:12,960 --> 00:13:14,320
Nemáš chuť do jedla?

121
00:13:15,080 --> 00:13:16,480
Zdáš sa, že si tiež nesvoj.

122
00:13:16,670 --> 00:13:19,070
Uviedol majiteľ kníhkupectva
dať ti zabrať?

123
00:13:20,230 --> 00:13:20,830
Nie

124
00:13:25,720 --> 00:13:26,600
Čašník, účet.

125
00:13:26,840 --> 00:13:27,390
Prichádza.

126
00:13:27,210 --> 00:13:30,510
[rezance]

127
00:13:27,840 --> 00:13:28,630
pane,

128
00:13:28,630 --> 00:13:30,360
to bude 30 wen.

129
00:13:30,960 --> 00:13:31,620
dostanem to.

130
00:13:31,910 --> 00:13:32,600
Dobre.

131
00:13:33,270 --> 00:13:35,320
Dospelý muž sa najedol so ženou,

132
00:13:35,320 --> 00:13:36,630
a on ju nechá zaplatiť?

133
00:13:37,150 --> 00:13:38,750
Nehanbí sa za seba?

134
00:13:41,670 --> 00:13:44,030
Mohol by byť strážcom?

135
00:13:46,150 --> 00:13:47,510
Poznám toho chlapíka.

136
00:13:47,750 --> 00:13:49,120
Je to miestny manžel rodiny An-

137
00:13:49,120 --> 00:13:50,320
žije zo svojej manželky.

138
00:13:50,840 --> 00:13:52,440
Nebo vie, čo dcéra rodiny An

139
00:13:52,440 --> 00:13:53,970
vidí v tom bezchrbtovom mužovi.

140
00:13:54,600 --> 00:13:56,400
Asi len jeho pekná tvár.

141
00:14:00,360 --> 00:14:01,200
Máte plno?

142
00:14:03,000 --> 00:14:04,630
Čašník, účet!

143
00:14:04,300 --> 00:14:07,660
[rezance]

144
00:14:04,630 --> 00:14:05,320
Prichádza.

145
00:14:07,750 --> 00:14:09,390
To bude 21. deň.

146
00:14:09,510 --> 00:14:10,150
Len

147
00:14:10,320 --> 00:14:11,360
urobiť to 20 wen.

148
00:14:27,480 --> 00:14:29,510
Mohol by byť aj strážcom?

149
00:14:29,720 --> 00:14:32,470
S takým vzhľadom,
určite je na to stvorený.

150
00:14:32,470 --> 00:14:33,150
Áno.

151
00:14:35,910 --> 00:14:38,240
Kúpili ste pre Changning príliš veľa vecí?

152
00:14:39,440 --> 00:14:41,340
Nie, len ja...

153
00:14:41,440 --> 00:14:42,150
Stavím sa

154
00:14:42,150 --> 00:14:43,960
videl manžela rodiny Anovcov
strápniť sa

155
00:14:43,960 --> 00:14:45,490
a snažil sa zachrániť si tvár.

156
00:14:53,150 --> 00:14:54,550
Peniaze sú dole.

157
00:14:59,150 --> 00:14:59,790
Netreba.

158
00:15:00,510 --> 00:15:02,440
Obávam sa, že nebudú mať drobné.

159
00:15:06,670 --> 00:15:09,360
Váš novoročný darček. Otvorte to.

160
00:15:11,910 --> 00:15:13,440
Peniaze sú mi nanič.

161
00:15:16,030 --> 00:15:17,320
Neberieš to so sebou?

162
00:15:17,320 --> 00:15:17,870
počkaj...

163
00:15:29,240 --> 00:15:29,970
Daj mi to.

164
00:15:30,750 --> 00:15:32,210
Toto sa ti vôbec nepodobá.

165
00:15:32,750 --> 00:15:34,150
Mať ženu naozaj muža zmení.

166
00:15:34,150 --> 00:15:35,240
Prečo máte toľko čo povedať?

167
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
Tu, tu, tu.

168
00:15:36,870 --> 00:15:38,620
Pane, to si asi robíte srandu.

169
00:15:38,720 --> 00:15:40,870
Sme len malý obchodík.
Taký veľký strieborný ingot...

170
00:15:40,870 --> 00:15:41,720
My naozaj

171
00:15:41,720 --> 00:15:42,600
nemôže to zlomiť.

172
00:15:43,550 --> 00:15:44,270
Ja... ja...

173
00:15:44,790 --> 00:15:45,940
Mám nejaké voľné mince.

174
00:15:45,940 --> 00:15:46,670
to je dobre.

175
00:15:46,670 --> 00:15:47,720
Dovoľte mi zaplatiť mincami.

176
00:15:47,720 --> 00:15:49,320
Dobre, príď prosím znova.

177
00:15:49,630 --> 00:15:50,780
Potom si vezmi toto.

178
00:15:54,270 --> 00:15:55,480
Pozrite sa na tohto mladého pána,

179
00:15:55,480 --> 00:15:56,510
taký mladý...

180
00:15:57,480 --> 00:15:59,000
Potom si to nechám pre vás.

181
00:15:59,000 --> 00:15:59,860
Možno

182
00:15:59,910 --> 00:16:01,570
je to nejaký vznešený mladý pán,

183
00:16:01,720 --> 00:16:02,960
prichádza do našej oblasti

184
00:16:02,960 --> 00:16:04,720
sledovať život obyčajných ľudí.

185
00:16:04,720 --> 00:16:05,870
Áno, presne tak.

186
00:16:09,440 --> 00:16:12,360
Kto by nosil celý strieborný ingot
len zaplatiť za jedlo?

187
00:16:12,360 --> 00:16:14,440
Kde si nabral toľko peňazí?

188
00:16:16,440 --> 00:16:18,840
Nehovorte mi majiteľ kníhkupectva
dal ti to znova.

189
00:16:18,840 --> 00:16:20,080
Len si to nechajte.

190
00:16:21,050 --> 00:16:24,650
[Xigu Lane]

191
00:16:37,720 --> 00:16:39,150
Konečne si späť.

192
00:16:39,150 --> 00:16:40,550
Stalo sa niečo hrozné!

193
00:16:40,550 --> 00:16:41,410
čo sa stalo?

194
00:16:42,560 --> 00:16:44,720
Krajský úrad
náhle rekvirované obilie.

195
00:16:44,720 --> 00:16:45,780
Nielen obilie -

196
00:16:45,810 --> 00:16:47,080
aj oni chcú peniaze.

197
00:16:47,080 --> 00:16:48,750
Vyberajú to na osobu...

198
00:16:48,750 --> 00:16:50,480
po štyri taely.

199
00:16:50,480 --> 00:16:51,390
Toľko?

200
00:16:52,080 --> 00:16:53,360
Nie je to lúpež za denného svetla?

201
00:16:53,360 --> 00:16:54,030
presne tak!

202
00:16:54,030 --> 00:16:55,690
Naša rodina ledva zvláda,

203
00:16:55,910 --> 00:16:58,120
ale tí bezzemci najatí
a nájomníci –

204
00:16:58,120 --> 00:16:59,600
nemajú ani peniaze, ani obilie.

205
00:16:59,600 --> 00:17:00,790
A novoročný festival práve prešiel.

206
00:17:00,790 --> 00:17:02,480
Čo majú robiť?

207
00:17:03,150 --> 00:17:05,270
-Áno, nemôžeme to prežiť.
-Čo máme robiť?

208
00:17:05,270 --> 00:17:06,109
Počul som aj ľudí

209
00:17:06,109 --> 00:17:09,160
zo susednej dediny si išiel kľaknúť
na župnom úrade prosiť o milosť.

210
00:17:09,160 --> 00:17:10,069
Celý deň kľačali

211
00:17:10,069 --> 00:17:12,440
ale sudcu som ani nevidel.

212
00:17:14,109 --> 00:17:15,750
Naša rodina to zvládne zaplatiť

213
00:17:15,750 --> 00:17:17,150
teraz pár taelov striebra.

214
00:17:17,440 --> 00:17:19,160
Ale v Xigu Lane sú ľudia

215
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
ktorý nedokáže zoškrabať ani jeden tael,

216
00:17:20,160 --> 00:17:22,020
aj keď vyprázdnia svoje úspory.

217
00:17:22,240 --> 00:17:24,240
Je tesne po novoročnom festivale;

218
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
všetci sú bez peňazí.

219
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
Musím ísť skontrolovať dedka.

220
00:17:28,680 --> 00:17:30,000
Odkedy strýko zomrel,

221
00:17:30,000 --> 00:17:31,730
kto za neho zaplatí tie peniaze?

222
00:17:33,030 --> 00:17:34,560
Potrebujete, aby som išiel s vami?

223
00:17:36,000 --> 00:17:36,750
Netreba.

224
00:17:37,400 --> 00:17:39,310
Len sa nenápadne pozriem a odídem.

225
00:17:39,310 --> 00:17:41,180
Na tú ženu nenarazím.

226
00:17:41,400 --> 00:17:43,860
Ísť by ste prilákali
príliš veľa pozornosti.

227
00:17:45,640 --> 00:17:47,590
No načo by župný úrad

228
00:17:47,590 --> 00:17:49,320
zrazu žiadať toľko peňazí?

229
00:17:51,480 --> 00:17:53,590
Keď vláda rekviruje obilie,

230
00:17:53,590 --> 00:17:55,590
všetky krajské úrady
v prefektúre Jizhou

231
00:17:55,590 --> 00:17:57,720
dostať rovnaké úradné dokumenty.

232
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
Zrekvirovanie obilia aj peňazí
takto —

233
00:17:59,720 --> 00:18:01,380
je to prakticky neslýchané.

234
00:18:01,590 --> 00:18:04,120
Pokiaľ to isté neurobia aj iné kraje,

235
00:18:04,440 --> 00:18:07,270
je možné, že tu je magistrát
využíva šancu

236
00:18:07,270 --> 00:18:08,600
podložiť si vlastné vrecká.

237
00:18:10,680 --> 00:18:11,540
To je dosť.

238
00:18:17,070 --> 00:18:17,670
Oh, správne.

239
00:18:23,110 --> 00:18:25,550
Peniaze potichu šmýkajte
do domu pani Zhao.

240
00:18:25,550 --> 00:18:26,680
Práve prešiel Nový rok.

241
00:18:26,680 --> 00:18:28,410
Všetky vrecká sú prázdne.

242
00:18:28,550 --> 00:18:30,280
Nenechajte starí manželia sa trápiť.

243
00:18:31,270 --> 00:18:31,800
Dobre.

244
00:18:40,720 --> 00:18:43,200
Vyžiadanie obilia aj peňazí...

245
00:18:43,720 --> 00:18:45,830
Tlačia nás do slepej uličky!

246
00:18:47,880 --> 00:18:49,310
Niektorí starí úbohí

247
00:18:49,680 --> 00:18:52,350
nemôžem nič nosiť ani robiť žiadnu prácu,

248
00:18:52,880 --> 00:18:55,160
napriek tomu sa zavŕtajú do svojich izieb

249
00:18:55,160 --> 00:18:56,270
celý deň,

250
00:18:56,270 --> 00:18:58,200
jesť a piť na úkor iných!

251
00:18:58,200 --> 00:19:00,400
Sú len na príťaž pre všetkých!

252
00:19:03,400 --> 00:19:04,680
Ako sa hovorí,

253
00:19:05,070 --> 00:19:08,000
"Starý muž, ktorý nezomrie, je zlodej."

254
00:19:24,830 --> 00:19:25,630
dedko.

255
00:19:27,920 --> 00:19:28,750
dedko!

256
00:19:30,200 --> 00:19:30,830
Vstávaj!

257
00:19:36,350 --> 00:19:38,110
Si v poriadku, dedko?

258
00:19:38,110 --> 00:19:40,590
Changyu, čo tu robíš?

259
00:19:41,110 --> 00:19:43,510
Choď. Choď, rýchlo.

260
00:19:45,200 --> 00:19:46,790
Som len zbytočný starec.

261
00:19:47,550 --> 00:19:51,510
Toto utrpenie som si privodil sám.

262
00:19:55,930 --> 00:19:58,500
Tvoj syn je mŕtvy, no ty si stále huba
tvoja nevesta!

263
00:19:58,500 --> 00:19:59,830
Ty nehanebný starý blázon!

264
00:20:02,790 --> 00:20:04,160
Ty úbohá stará vec,

265
00:20:04,750 --> 00:20:06,880
Skôr či neskôr ťa vyhodím!

266
00:20:11,110 --> 00:20:12,440
Ty hlupák!

267
00:20:19,160 --> 00:20:21,490
Dedko nemôže dostať ani dúšok vody,

268
00:20:21,510 --> 00:20:23,590
napriek tomu tu sedíš a ješ mäso!

269
00:20:23,640 --> 00:20:24,310
ty...

270
00:20:24,790 --> 00:20:25,830
Vypadni odtiaľto!

271
00:20:26,030 --> 00:20:26,960
Pach!

272
00:20:28,070 --> 00:20:29,450
Tento dom je môj!

273
00:20:29,920 --> 00:20:31,680
Do pekla okamžite vypadnite!

274
00:20:31,960 --> 00:20:34,020
Vtedy ste si s manželom povedali:

275
00:20:34,310 --> 00:20:35,920
"Ak v rodine nie sú žiadni muži,

276
00:20:35,920 --> 00:20:38,000
nehnuteľnosť ide do
najbližší mužský príbuzný."

277
00:20:38,000 --> 00:20:39,240
Váš manžel je teraz mŕtvy.

278
00:20:39,240 --> 00:20:40,960
Čo vám dáva právo
obsadiť tento dom?

279
00:20:40,960 --> 00:20:43,200
Moja najstaršia dcéra si môže priviesť manžela!

280
00:20:43,200 --> 00:20:45,130
Právny kódex Great Yin uvádza,

281
00:20:45,270 --> 00:20:46,880
„Ak je manželka nemanželská
po smrti manžela,

282
00:20:46,880 --> 00:20:49,960
svokor ju môže zavrhnúť
v mene jeho syna!"

283
00:20:49,960 --> 00:20:51,200
ty svinčík,

284
00:20:51,200 --> 00:20:52,550
si plný svinstva!

285
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
Fan Changyu,

286
00:20:55,880 --> 00:20:58,160
šikanovanie svojich starších
vás dostane do väzenia!

287
00:20:58,160 --> 00:20:59,510
Ocko! Ocko!

288
00:20:59,510 --> 00:21:02,310
Fan Changyu dal facku
tvoja najstaršia nevesta, ocko!

289
00:21:02,310 --> 00:21:04,110
Fan Changyu mi dal facku!

290
00:21:05,680 --> 00:21:07,290
Otvor svoje prekliate oči a pozeraj.

291
00:21:07,020 --> 00:21:12,110
[Kupujúci: Fan Erniu]

292
00:21:08,240 --> 00:21:10,880
Meno na tomto liste vlastníctva
je môjho otca.

293
00:21:12,550 --> 00:21:14,010
Dedko môže svedčiť.

294
00:21:15,510 --> 00:21:16,640
čo je to?

295
00:21:17,240 --> 00:21:18,370
To je nemožné.

296
00:21:18,440 --> 00:21:21,240
Môžem ťa vyhodiť z tohto domu
kedykoľvek chcem!

297
00:21:29,480 --> 00:21:31,880
Changyu, prosím ťa!

298
00:21:32,270 --> 00:21:35,270
Prosím, nevyhadzujte nás!
Som len vdova s ​​deťmi!

299
00:21:35,270 --> 00:21:38,070
Obdobie smútku tvojho strýka
ešte ani nie je koniec!

300
00:21:38,200 --> 00:21:41,980
-Prosím, Changyu!
-Obdobie smútku mojich rodičov sa neskončilo

301
00:21:42,010 --> 00:21:44,210
v tom čase tiež a čo si robil?

302
00:21:46,350 --> 00:21:47,480
Vypadni.

303
00:21:59,750 --> 00:22:00,550
starý otec,

304
00:22:01,030 --> 00:22:03,720
majte list vlastníctva pri sebe.
Odložte ho bezpečne.

305
00:22:05,270 --> 00:22:07,530
Či ich všetkých vyhodiť,

306
00:22:07,880 --> 00:22:09,110
rozhodnete sa.

307
00:22:11,310 --> 00:22:12,550
Changyu,

308
00:22:14,160 --> 00:22:15,880
si ako tvoj otec...

309
00:22:17,160 --> 00:22:19,750
dobrý a dobrosrdečný.

310
00:22:22,830 --> 00:22:25,000
Len choď. Nechaj ma.

311
00:22:25,440 --> 00:22:27,830
Život a smrť sú osudné.

312
00:22:28,350 --> 00:22:29,550
Aký osud?

313
00:22:29,680 --> 00:22:30,790
Neverím na osud.

314
00:22:30,790 --> 00:22:32,960
-Poď so mnou. Poďme domov.
-Choď!

315
00:22:33,350 --> 00:22:35,110
Aj keby som si rozbil hlavu o toto miesto
a zomrieť,

316
00:22:35,110 --> 00:22:36,640
nepôjdem s tebou.

317
00:22:37,240 --> 00:22:40,240
Nezaslúžim si to.

318
00:22:40,550 --> 00:22:41,640
čo to hovoríš?

319
00:22:41,640 --> 00:22:44,100
Čo je to za reč
o zaslúžil alebo nie?

320
00:22:47,510 --> 00:22:51,640
Tvoj otec nebol môj biologický syn.

321
00:22:52,990 --> 00:22:55,790
Je to moja chyba, že trpela celá tvoja rodina.

322
00:22:57,000 --> 00:22:58,480
Toto je moja odplata.

323
00:23:00,030 --> 00:23:02,590
Všetko je to odplata.

324
00:23:05,920 --> 00:23:07,640
Pred sedemnástimi rokmi,

325
00:23:09,110 --> 00:23:12,000
tvoj otec prišiel do Xigu Lane
s tvojou matkou.

326
00:23:13,080 --> 00:23:14,960
Dal mi veľkú sumu peňazí,

327
00:23:14,960 --> 00:23:18,960
povedal, že si urobil nepriateľov
pri práci ako eskorta

328
00:23:18,980 --> 00:23:20,350
a potreboval ležať nízko.

329
00:23:21,250 --> 00:23:24,790
Môj skutočný syn, Erniu, bol unesený
obchodníkmi s ľuďmi, keď bol malý.

330
00:23:24,790 --> 00:23:26,050
Tak sa ma spýtal

331
00:23:26,110 --> 00:23:29,310
ak by sa mohol zaregistrovať
pod identitou Fan Erniu.

332
00:23:30,790 --> 00:23:32,890
Potom som to povedal cudzincom

333
00:23:33,310 --> 00:23:35,440
ten Erniu, ktorý sa stratil
pred všetkými tými rokmi,

334
00:23:35,440 --> 00:23:37,610
našiel cestu späť.

335
00:23:38,590 --> 00:23:40,750
Deň pred incidentom,

336
00:23:41,880 --> 00:23:46,750
tvoj otec a matka prišli ku mne.

337
00:23:48,030 --> 00:23:50,480
Dali mi posledný list

338
00:23:50,750 --> 00:23:52,550
a tento list vlastníctva.

339
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
spýtal som sa

340
00:23:55,400 --> 00:23:58,400
ak nepriatelia z tých čias
ho konečne našiel.

341
00:23:59,270 --> 00:24:01,240
Nič by nepovedal.

342
00:24:01,640 --> 00:24:02,590
Len povedal

343
00:24:02,960 --> 00:24:04,720
že len ich smrťou

344
00:24:05,070 --> 00:24:09,350
mohli chrániť životy
teba a tvojej sestry.

345
00:24:10,920 --> 00:24:12,400
ako viete,

346
00:24:12,990 --> 00:24:17,390
Daniu prepadol hazardu
v priebehu rokov.

347
00:24:18,440 --> 00:24:20,800
Po incidente s tvojimi rodičmi,

348
00:24:20,920 --> 00:24:24,180
len ukradol ten list a spálil ho,

349
00:24:24,400 --> 00:24:27,960
chcú sa zmocniť
celý majetok vašej rodiny!

350
00:24:28,830 --> 00:24:31,960
Som starý a zbytočný.

351
00:24:32,750 --> 00:24:36,030
Vôbec som ho nedokázal ovládať.

352
00:24:37,160 --> 00:24:39,910
Neskôr sa Daniu stretol s nešťastím,

353
00:24:40,350 --> 00:24:42,110
a jeho manželka bola nemanželská...

354
00:24:42,920 --> 00:24:43,790
verím

355
00:24:44,790 --> 00:24:48,830
toto všetko je odplata
pre moje sebectvo.

356
00:24:55,720 --> 00:24:57,590
Otec a mama už vedeli

357
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
ich dni boli spočítané
predtým, než boli zabití.

358
00:25:01,750 --> 00:25:03,030
Prečo otec veril

359
00:25:03,030 --> 00:25:06,090
že umieranie s matkou
ochránil by Changninga a mňa?

360
00:25:06,110 --> 00:25:08,640
Ale prečo je to inak
z toho, čo povedal lord Li?

361
00:25:09,460 --> 00:25:11,320
Čo sa naozaj stalo?

362
00:25:16,750 --> 00:25:18,480
Prečo tu sedíš sám?

363
00:25:21,550 --> 00:25:22,350
no,

364
00:25:23,330 --> 00:25:25,990
naozaj zomreli moji rodičia
v rukách banditov

365
00:25:26,000 --> 00:25:27,160
cez mapu pokladu?

366
00:25:27,830 --> 00:25:28,550
chcete

367
00:25:29,510 --> 00:25:30,710
pomstiť svojich rodičov?

368
00:25:32,400 --> 00:25:33,000
ja áno.

369
00:25:33,920 --> 00:25:35,520
Sníva sa mi o tom každú noc.

370
00:25:36,200 --> 00:25:38,220
Čo ak potom všetko
uviedli úrady

371
00:25:38,220 --> 00:25:39,880
keď prípad uzavreli, bola to lož...

372
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
čo by ste robili?

373
00:25:41,960 --> 00:25:43,760
Prečo by úrady klamali?

374
00:25:44,710 --> 00:25:48,080
Rovnako ako váš strýko
sa dohodol s poradcom Guom, keď sa o to pokúsil

375
00:25:48,100 --> 00:25:49,790
zmocniť sa majetku vašej rodiny –

376
00:25:49,790 --> 00:25:51,110
aj malý krajský úrad

377
00:25:51,110 --> 00:25:52,590
je plná intríg.

378
00:25:52,990 --> 00:25:53,950
Vyššie -

379
00:25:54,270 --> 00:25:56,030
v prefektúre a na súde –

380
00:25:56,030 --> 00:25:58,690
sieť vzťahov
sa ešte viac zamotá.

381
00:25:59,270 --> 00:26:02,370
Frakcie, kolegovia, mentori
a študenti a rodinné väzby –

382
00:26:02,370 --> 00:26:03,970
úradníctvo Veľkého Jin

383
00:26:04,610 --> 00:26:06,740
je zviazaný ako pavučina.

384
00:26:06,750 --> 00:26:08,270
Čo však znamená smrť mojich rodičov

385
00:26:08,270 --> 00:26:11,200
mať čo do činenia s vládou
alebo cisársky dvor?

386
00:26:13,880 --> 00:26:15,480
Uviedol som len príklad.

387
00:26:19,640 --> 00:26:21,790
Bez ohľadu na to, aký rozsiahly je Veľký dvor Yin,

388
00:26:21,790 --> 00:26:22,650
to jednoducho znamená

389
00:26:23,080 --> 00:26:25,140
je viac úradníkov s mocou.

390
00:26:25,920 --> 00:26:27,250
Ak dôjde k najhoršiemu,

391
00:26:27,590 --> 00:26:30,480
Prijmem svoju sťažnosť
až k cisárovi.

392
00:26:31,480 --> 00:26:32,790
Nevadí

393
00:26:32,920 --> 00:26:34,750
kto má podiel na smrti mojich rodičov,

394
00:26:34,750 --> 00:26:36,410
Vyšetrím až do konca.

395
00:26:36,590 --> 00:26:38,880
Nezaujíma ma pavučina Great Yin.

396
00:26:38,880 --> 00:26:40,400
Musia dodržiavať zákony štátu
a spoločenských pravidiel.

397
00:26:40,400 --> 00:26:42,110
Musí existovať rozum a spravodlivosť.

398
00:26:42,110 --> 00:26:44,590
Inak svet
upadol by do chaosu.

399
00:26:49,070 --> 00:26:50,400
Keby som bol muž,

400
00:26:51,350 --> 00:26:53,590
Možno podstúpim cisárske vyšetrenia
alebo vojenské skúšky

401
00:26:53,590 --> 00:26:54,790
vstúpiť na úrad

402
00:26:54,790 --> 00:26:57,320
a dostať sa dnu
o smrti mojich rodičov.

403
00:27:01,070 --> 00:27:02,440
Ale som len žena.

404
00:27:04,240 --> 00:27:05,770
Nemôžem sa stať úradníkom,

405
00:27:05,790 --> 00:27:07,790
ani nepoznam ziadnych vysoko postavenych.

406
00:27:09,270 --> 00:27:10,720
Jediný spôsob...

407
00:27:13,700 --> 00:27:15,770
je nechať hovoriť peniaze.

408
00:27:20,110 --> 00:27:22,200
Ale potrebné peniaze
presunúť tých vysokých predstaviteľov

409
00:27:22,200 --> 00:27:23,590
nebude to malá suma.

410
00:27:24,790 --> 00:27:26,070
Každá prekážka sa dá prekonať;

411
00:27:26,070 --> 00:27:27,530
vždy bude cesta.

412
00:27:33,200 --> 00:27:34,600
Chcel som sa spýtať-

413
00:27:34,750 --> 00:27:37,280
je niečo, čo chceš
na tvoje narodeniny?

414
00:27:39,310 --> 00:27:41,770
Nemám náladu
na oslavu mojich narodenín.

415
00:27:42,610 --> 00:27:43,790
Stačí si niečo želať.

416
00:27:44,360 --> 00:27:45,290
Predstavte si to ako...

417
00:27:50,340 --> 00:27:53,140
Myslite na to ako na darček
aby prišli všetky tvoje narodeniny.

418
00:27:55,090 --> 00:27:56,140
ty odchádzaš?

419
00:28:04,980 --> 00:28:08,380
♪ V živote búrok,
prchavý rozkvet ♪

420
00:28:07,340 --> 00:28:08,670
Naozaj musíš ísť?

421
00:28:08,810 --> 00:28:11,630
♪ Najkrajšia scenéria
stane sa básňou ♪

422
00:28:12,260 --> 00:28:15,470
♪ Pre náhodné stretnutie ♪

423
00:28:16,710 --> 00:28:20,280
♪ Jediný list túžby,
s odstupom pol života ♪

424
00:28:19,240 --> 00:28:20,440
počúvaj ma,

425
00:28:20,790 --> 00:28:22,960
♪ Vypálim svoju vášeň pre teba ♪

426
00:28:21,400 --> 00:28:23,390
nie je to tak, že odchádzaš navždy.

427
00:28:23,390 --> 00:28:26,850
♪ Len na prvý pohľad ♪

428
00:28:27,220 --> 00:28:27,980
♪ V tomto živote ♪

429
00:28:28,000 --> 00:28:30,390
♪ Všetko, čo môžem vidieť alebo počuť ♪

430
00:28:30,410 --> 00:28:32,200
♪ Je to, že budeme žiť a zomrieť spolu ♪

431
00:28:31,050 --> 00:28:31,840
správne?

432
00:28:32,650 --> 00:28:33,500
♪ Na tejto ceste ♪

433
00:28:33,530 --> 00:28:36,430
♪ Si všetko, na čom mi záleží ♪

434
00:28:36,460 --> 00:28:38,390
♪ Moja duša túži a moje sny pretrvávajú ♪

435
00:28:38,420 --> 00:28:39,060
♪ Keď sa rozdelíme ♪

436
00:28:39,080 --> 00:28:42,240
♪ Kde prebýva láska, kde leží strach ♪

437
00:28:42,280 --> 00:28:44,390
♪ Len z jednej myšlienky mi je zle ♪

438
00:28:44,420 --> 00:28:49,100
♪ Chcem s tebou odísť z tohto sveta ♪

439
00:28:49,870 --> 00:28:52,780
♪ Nikdy nebudeme od seba ♪

440
00:28:55,840 --> 00:28:58,820
[Li's Mansion]

441
00:28:57,610 --> 00:29:01,540
Moje zasnúbenie s princeznou Royal je,
zatiaľ dohodnuté tak, ako je uvedené.

442
00:29:09,960 --> 00:29:11,720
Keďže to povedala jej výsosť,

443
00:29:11,720 --> 00:29:13,650
toto manželstvo je nastavené.

444
00:29:13,720 --> 00:29:16,920
Čo na tom záleží
ak sa svadba oneskorí o dva roky?

445
00:29:19,680 --> 00:29:22,080
Myslel som, že sa budeš hnevať, dedko,

446
00:29:22,090 --> 00:29:24,620
od svadby
nestane sa to okamžite.

447
00:29:24,960 --> 00:29:26,580
Po stretnutí vašej sestry
ako kráľovská manželka,

448
00:29:26,580 --> 00:29:29,030
princezná Royal je ochotná
vydať sa do našej rodiny Li.

449
00:29:29,030 --> 00:29:32,600
Náš klan ešte raz
žiariť cťou.

450
00:29:32,750 --> 00:29:34,400
Moje želanie v tomto živote

451
00:29:34,430 --> 00:29:35,910
je teraz splnená!

452
00:29:39,270 --> 00:29:39,880
mimochodom,

453
00:29:41,000 --> 00:29:43,860
táto urgentná zásielka dnes dorazila,
zaslané expresne.

454
00:29:44,200 --> 00:29:45,410
Pozrite sa.

455
00:29:57,610 --> 00:29:59,470
Wei Xuan zadržal generála He?

456
00:30:05,960 --> 00:30:07,560
Odpusť mi prosím moju hrubosť.

457
00:30:08,170 --> 00:30:09,860
Generál Je lojálny a schopný generál

458
00:30:09,860 --> 00:30:10,990
a tiež môj učiteľ.

459
00:30:11,880 --> 00:30:13,510
Vidieť ho takto prenasledovaného,

460
00:30:13,510 --> 00:30:14,910
Nemôžem len tak nečinne sedieť.

461
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
takže,

462
00:30:19,400 --> 00:30:21,070
dnes večer odchádzaš.

463
00:30:21,070 --> 00:30:23,440
Vráťte sa a pomôžte He Jingyuanovi.

464
00:30:23,640 --> 00:30:24,900
A keď už ste pri tom,

465
00:30:25,240 --> 00:30:26,840
brániť Wei Xuanovi.

466
00:30:27,880 --> 00:30:31,080
Dedko, nevadí ti to
že je z frakcie Wei?

467
00:30:31,750 --> 00:30:32,790
Wenkan,

468
00:30:33,720 --> 00:30:34,790
vieš?

469
00:30:35,030 --> 00:30:37,920
aké turbulentné je na cisárskom dvore
je situácia v tejto chvíli?

470
00:30:37,920 --> 00:30:39,450
Váš učiteľ, He Jingyuan,

471
00:30:39,680 --> 00:30:42,860
je lojálny a spravodlivý generál.

472
00:30:43,400 --> 00:30:45,960
Podriaďuje sa výhradne Wei Yanovi
v záujme cisárskeho dvora

473
00:30:45,960 --> 00:30:47,640
a ľudia.

474
00:30:47,640 --> 00:30:50,750
Ale bolo to kvôli Wei Yanovi
neopodstatnené podozrenie

475
00:30:51,160 --> 00:30:54,960
že skončil vo väzení.

476
00:30:55,110 --> 00:30:56,440
Myslíš, dedko,

477
00:30:56,920 --> 00:30:58,920
Wei Yan nechal Wei Xuana konať týmto spôsobom

478
00:30:59,000 --> 00:31:00,660
je izolovať lojálnych poddaných?

479
00:31:02,790 --> 00:31:03,750
vtedy,

480
00:31:04,510 --> 00:31:07,110
Wei Yan a ja sme obsluhovali
východný palác.

481
00:31:07,750 --> 00:31:09,510
Raz sme slávnostne prisahali

482
00:31:09,830 --> 00:31:12,280
chrániť ríšu Veľkého Jin.

483
00:31:12,640 --> 00:31:15,350
Ale teraz sa stal mocným ministrom,

484
00:31:15,750 --> 00:31:18,750
monopolizácia súdu
a odstraňovanie disidentov.

485
00:31:18,830 --> 00:31:19,960
Naša rodina Li

486
00:31:20,070 --> 00:31:23,000
sa mu prirodzene stala tŕňom v oku.

487
00:31:24,680 --> 00:31:25,790
ja viem

488
00:31:26,270 --> 00:31:28,030
si ako tvoj učiteľ...

489
00:31:28,030 --> 00:31:31,400
staráš sa o obyčajných ľudí
a snažia sa ich chrániť.

490
00:31:31,790 --> 00:31:33,750
Ak chcete realizovať svoje ideály,

491
00:31:34,440 --> 00:31:36,160
je len jedna cesta.

492
00:31:37,070 --> 00:31:38,160
Teda

493
00:31:38,640 --> 00:31:42,370
dôkladne vyhubiť
zradných úradníkov na čele s Wei Yanom.

494
00:31:42,440 --> 00:31:44,970
Až potom môže na súde chaos
byť utlmený

495
00:31:45,030 --> 00:31:47,720
a základ štátu zabezpečený.

496
00:31:51,160 --> 00:31:52,270
Wenkan,

497
00:31:53,750 --> 00:31:55,590
si dobré dieťa.

498
00:31:55,590 --> 00:31:56,790
Váš zmysel pre lojalitu

499
00:31:57,160 --> 00:31:58,690
je tvoja najväčšia sila,

500
00:31:58,920 --> 00:32:02,470
ale je to aj tvoja slabina.

501
00:32:04,550 --> 00:32:07,830
Som to ja, kto ťa zaťažil.

502
00:32:11,550 --> 00:32:13,060
Robím to dobrovoľne.

503
00:32:13,180 --> 00:32:14,480
Urobím všetko, čo bude v mojich silách

504
00:32:14,480 --> 00:32:17,010
aby vám pomohol zvrhnúť Wei Yana
raz a navždy.

505
00:32:22,270 --> 00:32:25,200
Správy z frontu hovoria naše
Severozápadná armáda porazene ustupuje.

506
00:32:25,200 --> 00:32:27,610
Najstarší mladý majster má dokonca
uväznený He Jingyuan.

507
00:32:27,610 --> 00:32:28,680
Odmieta plniť vojenské rozkazy

508
00:32:28,680 --> 00:32:30,530
alebo sa vrátiť do hlavného mesta so svojimi jednotkami.

509
00:32:30,530 --> 00:32:33,680
Hovorí: „Generál v teréne nie je
viazaný každým príkazom zhora."

510
00:32:33,680 --> 00:32:34,880
Chce sa preskupiť

511
00:32:35,480 --> 00:32:36,410
a znova bojovať.

512
00:32:36,590 --> 00:32:37,590
Bojovať znova?

513
00:32:40,440 --> 00:32:43,400
Armáda je porazená a vyčerpaná.
Ako môžu znova bojovať?

514
00:32:43,400 --> 00:32:44,310
navyše

515
00:32:44,720 --> 00:32:46,350
je stred zimy,
a Nový rok práve prešiel.

516
00:32:46,350 --> 00:32:48,750
Kde by vôbec bolo
bitka na boj?

517
00:32:53,240 --> 00:32:53,960
ty,

518
00:32:54,070 --> 00:32:55,200
vezmi si pečať môjho veliteľa

519
00:32:55,200 --> 00:32:58,580
a prinútiť ho odovzdať
vojenská autorita a He Jingyuan.

520
00:32:58,580 --> 00:32:59,500
potom

521
00:33:00,550 --> 00:33:02,410
zviaž ho a priveď mi ho späť.

522
00:33:03,550 --> 00:33:04,370
Áno, pane.

523
00:33:23,960 --> 00:33:24,760
starý otec,

524
00:33:25,550 --> 00:33:28,310
markíz z Wu'anu, Xie Zheng,
bola založená počas bitky v Chongzhou.

525
00:33:28,310 --> 00:33:29,920
Mám spoľahlivé informácie

526
00:33:29,940 --> 00:33:32,220
že ešte žije.

527
00:33:32,880 --> 00:33:34,110
verím

528
00:33:34,300 --> 00:33:37,030
ak dokážeme spojiť sily
s markízom z Wu'anu...

529
00:33:37,400 --> 00:33:39,660
Je iný ako premiér Wei.

530
00:33:40,890 --> 00:33:44,160
Aj keď strýko a synovec
vypadli, ako sa hovorí,

531
00:33:44,160 --> 00:33:46,730
krv je stále hustejšia ako voda.

532
00:33:47,160 --> 00:33:48,460
Nespomínať

533
00:33:48,880 --> 00:33:51,880
spojenectvo s markízom z Wu'anu
opäť predo mnou.

534
00:34:08,639 --> 00:34:10,070
Rozložte a skontrolujte
ak ešte niekto žije.

535
00:34:10,070 --> 00:34:10,880
-Áno.
-Áno.

536
00:34:16,880 --> 00:34:18,940
Boli to Wei Xuanove jednotky, ktoré to urobili.

537
00:34:20,030 --> 00:34:21,520
Takéto bezohľadné zabíjanie -

538
00:34:22,400 --> 00:34:24,000
je to úplne obludné.

539
00:34:25,630 --> 00:34:26,710
Nebol to Wei Xuan.

540
00:34:27,360 --> 00:34:29,889
Sledovali ma muži
pohyby jeho vojsk.

541
00:34:30,510 --> 00:34:34,040
Obávam sa, že iná skupina
miešanie hrnca v zákulisí.

542
00:34:34,760 --> 00:34:36,400
Rýchlo, pošlite slovo Pánovi He.

543
00:34:36,400 --> 00:34:37,000
Áno, pane.

544
00:34:57,630 --> 00:34:58,710
Môj Pane, pozri.

545
00:34:59,480 --> 00:35:00,510
Sú tam stopy.

546
00:35:00,510 --> 00:35:01,590
Niekto ušiel.

547
00:35:02,960 --> 00:35:05,020
Mohli jedného nechať ísť zámerne?

548
00:35:07,110 --> 00:35:08,930
Vražda... vražda...

549
00:35:09,230 --> 00:35:11,280
Vražda... Vražda! Vražda!

550
00:35:11,670 --> 00:35:13,960
Všetci, naša Ma Village je chudobná.

551
00:35:14,440 --> 00:35:16,230
Sotva sme mohli zaplatiť obilie a dane,

552
00:35:16,230 --> 00:35:19,030
tak nás vzal náš vedúci komunity
na krajský úrad podať petíciu,

553
00:35:19,030 --> 00:35:20,790
dúfajúc v šancu na prežitie.

554
00:35:21,510 --> 00:35:22,670
Ale kto to mohol predvídať

555
00:35:22,670 --> 00:35:27,070
že v polovici cesty by nás prepadli zo zálohy
a rúbaní vlastnými vojakmi župy?

556
00:35:34,000 --> 00:35:36,640
Prežil som len tým, že som hral mŕtveho!

557
00:35:38,440 --> 00:35:39,360
Dedinčania,

558
00:35:39,360 --> 00:35:41,920
mali by sme zhromaždiť všetkých v dedine

559
00:35:41,920 --> 00:35:44,190
a choď so mnou nájsť
ten prekliaty skorumpovaný úradník

560
00:35:44,190 --> 00:35:45,360
dostať spravodlivosť

561
00:35:45,360 --> 00:35:46,590
a vezmite si späť naše obilie!

562
00:35:46,590 --> 00:35:47,550
-Vezmi si naše obilie späť!
-Vezmi si naše obilie späť!

563
00:35:47,550 --> 00:35:49,360
-Chceme spravodlivosť!
-Chceme spravodlivosť!

564
00:35:49,360 --> 00:35:50,230
Zabite toho skorumpovaného úradníka!

565
00:35:50,230 --> 00:35:51,000
-Zabite toho skorumpovaného úradníka!
-Zabite toho skorumpovaného úradníka!

566
00:35:51,000 --> 00:35:52,200
Vezmi si naše obilie späť!

567
00:35:52,230 --> 00:35:54,630
-Vezmi si naše obilie späť!
-Vezmi si naše obilie späť!

568
00:36:03,320 --> 00:36:03,890
generál.

569
00:36:03,920 --> 00:36:04,850
prečo si tu?

570
00:36:04,960 --> 00:36:08,250
Generál, armáda Wei zabila
tí nevinní dedinčania.

571
00:36:08,250 --> 00:36:11,070
Vyzerá ako Lord Changxin
urobil svoj krok.

572
00:36:11,100 --> 00:36:16,820
[Reštaurácia Yixiang]

573
00:36:16,540 --> 00:36:19,770
Úplne zdravý človek,
mŕtvy presne tak!

574
00:36:19,890 --> 00:36:20,670
Toto nemôžeme nechať tak!

575
00:36:20,670 --> 00:36:21,220
presne tak!

576
00:36:21,240 --> 00:36:22,700
Musí zaplatiť životom!

577
00:36:24,060 --> 00:36:28,330
[Reštaurácia Yixiang]

578
00:36:26,550 --> 00:36:27,960
Zomrel od ich jedla!

579
00:36:27,980 --> 00:36:29,510
Zomrel človek len tak?

580
00:36:32,510 --> 00:36:34,540
Pane, čo sa stalo?

581
00:36:34,560 --> 00:36:35,730
ty nevieš?

582
00:36:35,840 --> 00:36:38,000
Zomrel muž
po jedle v reštaurácii Yixiang!

583
00:36:38,000 --> 00:36:40,550
Jeho rodina prišla dnes skoro ráno
hľadať spravodlivosť!

584
00:36:40,550 --> 00:36:42,880
Táto reštaurácia Yixiang je
nič iné ako zločinecký brloh!

585
00:36:42,880 --> 00:36:43,690
Ak sa ma pýtaš,

586
00:36:43,710 --> 00:36:45,630
že žena manažérka by mala
byť zatknutý a sťatý!

587
00:36:45,630 --> 00:36:46,150
Správne!

588
00:36:46,170 --> 00:36:47,760
Život za život!

589
00:36:47,760 --> 00:36:49,110
Nesúhlasíte všetci?

590
00:36:49,110 --> 00:36:50,110
-Áno!
-Presne tak!

591
00:36:50,590 --> 00:36:51,690
Život za život!

592
00:36:51,920 --> 00:36:53,360
Účtujú také vysoké ceny,

593
00:36:53,360 --> 00:36:54,630
a otrávia jedlo navrchu!

594
00:36:54,630 --> 00:36:56,510
Včera náhle ochorel zákazník
v reštaurácii.

595
00:36:56,510 --> 00:36:58,800
Manažér si to všimol
a myslel som si, že by to mohla byť epilepsia,

596
00:36:58,800 --> 00:37:00,470
tak hneď niekoho poslala
privolať lekára.

597
00:37:00,470 --> 00:37:02,960
Rodina zákazníka
bol spočiatku veľmi vďačný.

598
00:37:02,960 --> 00:37:04,560
Ale keď ho vzali domov,

599
00:37:04,630 --> 00:37:06,290
v noci náhle zomrel.

600
00:37:06,550 --> 00:37:07,710
Dnes skoro ráno,

601
00:37:07,710 --> 00:37:09,840
priniesli k dverám truhlu
a urobil scénu,

602
00:37:09,840 --> 00:37:11,880
žiadajúc, aby sme zaplatili za smrť starého muža.

603
00:37:11,880 --> 00:37:13,510
Nie je to vyslovene vydieranie?

604
00:37:13,510 --> 00:37:14,440
-Áno.
-Presne tak.

605
00:37:15,510 --> 00:37:16,770
Čo povedal Qianqian?

606
00:37:17,320 --> 00:37:19,070
Náš manažér sa s nimi snažil dohodnúť

607
00:37:19,070 --> 00:37:20,150
a ponúkol peniaze

608
00:37:20,150 --> 00:37:22,080
poslať tých výtržníkov preč.

609
00:37:22,110 --> 00:37:25,030
Ale tí eštebáci to odmietli
bez ohľadu na to, čo sme ponúkli.

610
00:37:25,030 --> 00:37:26,760
Očividne sú tu, aby spôsobovali problémy.

611
00:37:26,760 --> 00:37:28,360
Manažér dostal podozrenie,

612
00:37:28,360 --> 00:37:30,480
strach z inej reštaurácie
nastavil toto,

613
00:37:30,480 --> 00:37:31,800
tak to išla nahlásiť úradníkom.

614
00:37:31,800 --> 00:37:34,000
Ale už je to dávno,

615
00:37:34,000 --> 00:37:35,320
a ešte sa nevrátila.

616
00:37:35,320 --> 00:37:36,710
To je tak znepokojujúce!

617
00:37:36,710 --> 00:37:37,950
-Áno.
-Áno.

618
00:37:38,710 --> 00:37:40,400
Niekto proti vám zjavne intrikuje.

619
00:37:40,400 --> 00:37:42,000
Čo by sme teraz mali robiť?

620
00:37:42,000 --> 00:37:43,440
Nemôžeme tu len tak čakať
a nič nerobiť.

621
00:37:43,440 --> 00:37:44,030
no...

622
00:37:46,710 --> 00:37:47,550
Mám nápad.

623
00:37:47,840 --> 00:37:51,570
Ale budete musieť nalákať
policajní bežci utekajú od dverí ako prví.

624
00:37:54,710 --> 00:37:56,400
To je také zlé!

625
00:38:01,430 --> 00:38:02,490
Vidieť ich?

626
00:38:03,000 --> 00:38:04,190
Tí traja, ktorí hovoria najviac.

627
00:38:04,190 --> 00:38:05,310
Ten so strniskom.

628
00:38:05,310 --> 00:38:06,440
Ten s klobúkom.

629
00:38:06,980 --> 00:38:08,140
A ten v čiernom?

630
00:38:14,440 --> 00:38:16,650
Už nikdy neprídem do reštaurácie!

631
00:38:16,650 --> 00:38:17,630
Už nikdy viac!

632
00:38:18,030 --> 00:38:19,890
Musia nám dať vysvetlenie!

633
00:38:20,160 --> 00:38:23,780
[Decheng's Tavern]

634
00:38:20,420 --> 00:38:22,080
Počul som už dávno
že manažér reštaurácie Yixiang

635
00:38:22,080 --> 00:38:23,280
pozná nejaké tienisté triky.

636
00:38:23,280 --> 00:38:23,960
Urobte to!

637
00:38:25,130 --> 00:38:26,190
čo to robíš?

638
00:38:28,280 --> 00:38:30,610
Splácanie dlhov je univerzálny princíp!

639
00:38:30,750 --> 00:38:32,240
Nikdy ste nevideli herňu poraziť niekoho?

640
00:38:32,240 --> 00:38:33,380
Nikdy ste nevideli vymáhačov pohľadávok v práci?

641
00:38:32,450 --> 00:38:34,590
[Decheng's Tavern]

642
00:38:33,550 --> 00:38:35,320
na čo sa pozeráš? Stratiť sa!

643
00:38:35,320 --> 00:38:36,070
Stratiť sa!

644
00:38:38,510 --> 00:38:39,360
Vezmi to preč!

645
00:38:45,200 --> 00:38:46,330
Správajte sa slušne.

646
00:39:03,550 --> 00:39:04,320
Hovorte.

647
00:39:05,250 --> 00:39:08,180
Kto ťa poslal robiť problémy
v reštaurácii Yixiang?

648
00:39:12,030 --> 00:39:13,710
Nikto nás neposlal.

649
00:39:14,050 --> 00:39:16,670
Niekto tu zomrel na jedlo.

650
00:39:16,700 --> 00:39:18,800
Nie je nám dovolené domáhať sa spravodlivosti?

651
00:39:18,820 --> 00:39:20,440
Zviazal si nás a priviedol si nás sem.

652
00:39:20,440 --> 00:39:21,570
Chceš nás zabiť?

653
00:39:21,590 --> 00:39:24,150
umlčať všetkých?

654
00:39:24,360 --> 00:39:26,710
Reštaurácia Yixiang nie je reštaurácia.

655
00:39:26,710 --> 00:39:29,150
Je to jednoznačne vražedný brloh zlodejov!

656
00:39:29,150 --> 00:39:30,110
-Presne tak!
-Presne tak!

657
00:39:30,110 --> 00:39:31,770
Je to jednoznačne kriminálny brloh!

658
00:39:36,620 --> 00:39:38,070
Príliš veľa rozprávaš.

659
00:39:41,920 --> 00:39:43,980
Ten tvoj jazyk je celkom šikovný.

660
00:39:45,440 --> 00:39:47,400
Vystrihnite, nakrájajte,
a kŕmiť ním psov.

661
00:39:47,400 --> 00:39:48,070
Nie

662
00:39:48,590 --> 00:39:50,840
Hrdinka, to je v rozpore so zákonom!

663
00:39:51,230 --> 00:39:51,710
hrdinka!

664
00:39:51,710 --> 00:39:52,480
Počkaj, počkaj!

665
00:39:54,400 --> 00:39:55,310
Myslím to vážne!

666
00:39:55,880 --> 00:39:56,940
Ušetri ma, hrdinka!

667
00:39:57,630 --> 00:39:58,400
Samozrejme!

668
00:40:10,840 --> 00:40:12,770
Ten chlap sa dosť trápil.

669
00:40:13,070 --> 00:40:15,070
Nemohol som dostať celý jazyk von,

670
00:40:15,110 --> 00:40:17,110
tak sa mi podarilo odrezať len kúsok.

671
00:40:17,420 --> 00:40:19,820
Tento prasací jazyk vyzerá celkom presvedčivo.

672
00:40:20,320 --> 00:40:21,250
Prineste sem psa.

673
00:40:22,360 --> 00:40:24,160
Vyberte ho a nakŕmte psa.

674
00:40:44,400 --> 00:40:45,110
Hovorte.

675
00:40:45,440 --> 00:40:47,370
Kto ťa sem poslal robiť problémy?

676
00:40:47,640 --> 00:40:49,080
Ak vyslovíš jedinú lož,

677
00:40:49,630 --> 00:40:52,670
aj tvoje jazyky budú vyrezané
a kŕmiť psa.

678
00:40:53,400 --> 00:40:54,030
prehovorím. prehovorím.

679
00:40:54,030 --> 00:40:55,000
poviem ti to! poviem ti to!

680
00:40:55,000 --> 00:40:56,110
-Pôjdem prvý!
-Pôjdem prvý.

681
00:40:56,110 --> 00:40:57,550
-Najprv ja!
-Pôjdem prvý!

682
00:40:57,550 --> 00:40:58,760
-Ja!
-Ja!

683
00:40:58,760 --> 00:40:59,580
Dosť!

684
00:41:00,880 --> 00:41:01,510
Hovoríte.

685
00:41:01,550 --> 00:41:02,480
Bol to poradca Guo...

686
00:41:02,480 --> 00:41:05,040
Poslal nás stránkovaný poradca Guo.

687
00:41:10,070 --> 00:41:11,000
Ty klameš!

688
00:41:11,150 --> 00:41:13,670
Milady, naozaj neklameme!

689
00:41:13,670 --> 00:41:16,330
Skutočne to bol poradca Guo
kto nás poslal!

690
00:41:18,550 --> 00:41:21,320
Poradca Guo nemá voči nemu žiadnu zášť
Reštaurácia Yixiang.

691
00:41:21,320 --> 00:41:22,920
Prečo by ťa k tomu nútil?

692
00:41:23,190 --> 00:41:24,280
Ani my nevieme.

693
00:41:24,280 --> 00:41:25,670
Stále nehovoríš pravdu, však?

694
00:41:25,670 --> 00:41:26,550
Poďte sem niekto!

695
00:41:26,550 --> 00:41:28,000
Odrežte im jazyky
a kŕmiť nimi psa!

696
00:41:28,000 --> 00:41:29,030
-To naozaj nevieme!
-To naozaj nevieme!

697
00:41:29,030 --> 00:41:30,840
Nevieme! To naozaj nevieme!

698
00:41:30,840 --> 00:41:31,800
To naozaj nevieme!

699
00:41:31,800 --> 00:41:32,960
Nechajte ich ísť.

700
00:41:40,400 --> 00:41:43,260
Nedáte ich na súd?
na konfrontáciu?

701
00:41:43,590 --> 00:41:45,510
Proste si to z nich dostal sám.

702
00:41:45,510 --> 00:41:48,170
Bol to poradca Guo
ktorý tým ľuďom dal pokyn.

703
00:41:49,880 --> 00:41:52,030
Nejaká reštaurácia sa o to pokúša
ukradnúť vašu firmu

704
00:41:52,030 --> 00:41:53,690
našli cestu k poradcovi Guovi

705
00:41:53,840 --> 00:41:55,230
a pokúšal som sa ťa zarámovať?

706
00:41:57,480 --> 00:41:58,920
Je to ešte horšie.

707
00:41:58,920 --> 00:42:00,580
Čo sa potom presne deje?

708
00:42:04,150 --> 00:42:06,350
Reštaurácia Yixiang sa čoskoro stratí.

709
00:42:06,570 --> 00:42:07,590
Celé ráno som bol vonku,

710
00:42:07,590 --> 00:42:08,920
zavolaj mi každú láskavosť, ktorú som mohol –

711
00:42:08,920 --> 00:42:11,250
ale nestihol som vidieť
jeden z nich.

712
00:42:11,340 --> 00:42:14,410
Dokonca aj sudca Cui sa mi vyhýbal.

713
00:42:19,590 --> 00:42:21,510
Moja rodina má nejaké väzby
s konstáblom Wangom na okresnom úrade.

714
00:42:21,510 --> 00:42:22,440
Idem sa s ním porozprávať

715
00:42:22,440 --> 00:42:23,920
a uvidíš, či ti môže pomôcť.

716
00:42:23,920 --> 00:42:24,880
Je to zbytočné.

717
00:42:26,710 --> 00:42:28,310
Vážim si vašu láskavosť.

718
00:42:28,590 --> 00:42:30,320
Nechoďte na
Constable Wang tiež o pomoc,

719
00:42:30,320 --> 00:42:31,850
aby ste mu nepriniesli problémy.

720
00:42:34,320 --> 00:42:35,440
Manažér, zlé správy!

721
00:42:35,550 --> 00:42:37,800
Policajní bežci si vynútili vstup dnu
cez zadné dvere.

722
00:42:37,800 --> 00:42:38,800
Teraz tam pôjdem.

723
00:42:39,320 --> 00:42:40,070
Idem sa pozrieť aj ja.

724
00:42:40,070 --> 00:42:41,110
Chcem vedieť, kto presne sú

725
00:42:41,110 --> 00:42:43,040
a čo sa tu snažia robiť.

726
00:42:43,070 --> 00:42:44,030
Nevystrkuj za mňa krk.

727
00:42:44,030 --> 00:42:46,160
Skončíte len v súdnom spore.

728
00:42:46,280 --> 00:42:48,070
Magistrate Cui poznám veľmi dobre.

729
00:42:48,070 --> 00:42:49,840
Mám svoj vlastný spôsob, ako to zvládnuť.

730
00:42:49,840 --> 00:42:51,440
Čo je teraz dôležitejšie

731
00:42:51,630 --> 00:42:52,670
že tu zostaneš

732
00:42:53,030 --> 00:42:54,890
a uistite sa, že nikto nenájde Bao'er.

733
00:43:02,920 --> 00:43:05,250
Ste manažér Yu reštaurácie Yixiang?

734
00:43:05,280 --> 00:43:05,920
som.

735
00:43:06,670 --> 00:43:07,470
Vezmite ju preč!

736
00:43:09,880 --> 00:43:10,440
Dobre.

737
00:43:10,930 --> 00:43:12,400
Pôjdem s vami na krajský úrad.